Ich gebe Euch mein Leben, wenn Ihr das Dorf verschont!
Du willst dich opfern?
Ja.
Katsushiro!
Mischt Euch nicht ein!
Kyuzo, sein Schwachpunkt ist die Brust!
Samuraipack!
In der Tat, wir sind Samurai.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 15: TRIEFNASS!
Ich schaffe es schon allein.
So geht es nicht!
Das ist keine schlimme Wunde.
Sind die aufdringlich, diese Räuber!
Ein Tobito!
Herr Kikuchiyo!
Das geschieht dir recht.
Gewehre!
Wie lästig. In diesem Nebel weiß man nicht, von wo sie schießen.
Was machen wir? - Einen Späher aussenden.
Überlasst das meiner Wenigkeit. - Du fällst auf.
Musstest du mir das so deutlich sagen?
Lasst mich kundschaften gehen. - Dann stirbst du.
Er kommt ganz sicher wieder, um den letzten Kampf mit mir auszufechten.
Dieser Nebel könnte den Räubern auch nützen.
Mistkerl - Lass das! - Warum denn?
Wir sind alle verwundet.
Wenn wir sie besiegen wollen, müssen wir unsere Kräfte sparen.
Solche Gegner besiegt man nicht mit Gewalt. Besonders diesen Mann...
Die Augen eines Toten.
Schwesterchen! Schwesterchen! - Komachi! - Schwesterchen!
Ich habe dir Sorgen bereitet, nicht, Komachi?
Du machst immer viel zu schlimme Sachen, Schwesterchen!
Das stimmt.
Sie ist ein Juwel. Gegen Kogakyo ist sie nicht zurückgewichen.
Sie hat mehr Mut als jeder normale Mann.
Ein Juwel ist sie?
Nach der Schlacht baden wir alle schnell und schlafen.
Ja, das machen wir.
Ihr Samurai, wir sind Euch sehr dankbar.
Ihr habt die Räuber endlich bezwungen!
Huch, wo ist Herr Kyuzo?
Als Späher unterwegs.
Sie werden wiederkommen. -Was? -Aber mehr ist doch nicht von ihnen übrig!
Gehen sie nicht heim, wenn sie verloren haben?
Nein, so nicht.
Wer seine Burg verliert, tut nur eines: Die Schmach abwaschen.
Sie werden angreifen. Mit verzweifelter Kraft.
Seid ihr bereit?
Rikichi!
Ich kann dir etwas über Sanae sagen.
Hauptstadt? - Ja. Das hat der Anführer der Räuber gesagt.
Reis und Frauen bringen sie in die Hauptstadt.
Die Hauptstadt, sagst du.
Wenn Sanae und die anderen unter den Räubern sind,
dann sind sie es, weil sie dachten, dass sie uns helfen.
Wir wissen nicht einmal, wo die Hauptstadt ist!
Kennt Ihr die Hauptstadt?
Nein.
Wie viele Städte mag es wohl über uns geben?
Rikichi, kannst du kämpfen?
Ich kann! Ich tu’s! Ich zeig's denen!
Dorfältester, gebt den Reisvorrat bitte heraus, um die Moral zu heben.
Den Reis?
Wir verteilen ihn an die Dörfler. Ja, sie können sogar alles aufessen.
Der morgige Reis wartet auf dem Feld. Diesmal gebt ihr den Räubern nichts.
Danke, ich danke euch.
Mit eurer Hilfe ist Kirara unversehrt zurückgekommen.
Ich danke euch von ganzem Herzen.
Kirara, bist du das? Komm schnell herein. - Ja.
So, komm hier herüber.
Bete du auch zu Väterchen und Mütterchen.
Nachdem du dich den Räubern ausgeliefert hast,
habe ich mich wie tot gefühlt.
Ich wollte den Herren Samurai wenigstens ein bisschen helfen.
Gut, solange es nur bei einer Schwärmerei bleibt...
Aber ich...
Was ist los? Wenn du etwas fragen willst, sprich.
Also, Herr Gorobei, Ihr wart doch ein fahrender Gaukler.
Ich dachte, Ihr wart bestimmt in vielen Ländern.
In der Hauptstadt war ich nie.
Aber...
Ich höre, es ist eine Händlerstadt, die kurz nach dem Krieg entstand.
Willst du dort hin?
Dann...
müssen wir zuerst diese Schlacht gewinnen.
He da!
Wartet, wartet!
So, hier!
Oh, ihr habt mich erledigt!
Wir töten die Räuber!
Wir sind Samurai! - Die kommen nie mehr ins Dorf!
O nein, ich habe Angst vor euch Samurai!
Gefolgsmann, du tust nur so.
Nenn mich nicht so!
Onkelchen ist doch dreizehn!
Was, erst dreizehn? - Ihr...
Herr Samurai, noch einmal
Diesmal bin ich der Anführer! - Herr Samurai ist wieder der Räuber!
Was? Noch mal?
Getroffen!
Ins Schwarze. Das war ein Foul. - Steh auf, steh schnell auf!
Die Kinder lieben Herrn Kikuchiyo, nicht?
Sie spielen nur noch ein Spiel
Mama, Hunger!
Wo ist der Herr Samurai? - Weißer Reis! - Toll!
He, he!
Herr Kanbei! - Ist der Reis fertig?
Ja, hier.
Bitte teilt ihn auf und bringt ihn den Männern. - Ja.
Fräulein Kirara, ist es fertig?
Ja, einen Moment.
Bitte sehr. Wie geht es Eurer Wunde? - Keine Sorge.
Ist das Glühwürmchen-Essen?
Ich wollte es unbedingt kosten.
So was esst Ihr? Wir haben doch so viel guten Reis!
Es muss das hier sein. Damit ich weißen Reis mehr zu schätzen weiß.
Für Shichiroji auch.
Ja.
Bitte sehr. - Ja, vielen Dank.
Das essen die Bauern, während sie mit dem Boden kämpfen.
Sie gaben ihr Leben der Erde, die wir in der Schlacht verwüsteten.
Bedenke, was für ein Rückgrat.
Hiermit können wir Samurai unseren Abschiedstrunk nehmen. Oder?
Du bist wie immer gütig.
Daher verliere ich auch jede Schlacht
Jungs, schmeckt's euch? - Lecker! - Ich liebe weißen Reis!
Na, dann esst nach Herzenslust. Esst euch satt, dass ihr groß werdet.
Wenn ich groß bin, werde ich Samurai! - Und ich! - Ich auch!
Warum wollt ihr Samurai werden?
Weil Samurai stark sind! - Weil sie's den bösen Räubern zeigen!
Wollt ihr wirklich so werden wie ich?
Eins zwei, eins zwei, eins zwei, eins zwei.
Vielen Dank, Wache!
Esst ihr denn nichts, ihr Dämonengesichter?
Hm, lecker!
Ehrlich, ihr baut leckeren Reis an!
Habt ihr keinen Hunger?
Vorhin hat Herr Katsushiro gesagt, wer weiß, wann die Räuber angreifen.
Wir müssen Wache halten.
Wir sind Soldaten, wir haben keine Zeit zu essen.
Wenn ihr nur Dämonengesichter macht,
seid ihr kaputt, wenn es ernst wird, und habt dann keine Kraft. Hier!
Aber Herr Katsushiro sagte...
Tja, was mache ich mit euch beiden?
Hört zu! Kanna ist eure Burg. Ihr verteidigt die Burg!
Ihr seid Soldaten! Vergesst das nicht!
Soldaten müssen jederzeit... - So schüchterst du sie nur ein!
Was seid Ihr sorglos! Der Meister hat selbst gesagt, dies ist eine Schlacht
Habt ihr Angst?
Ich habe keine Angst!
Du siehst eine ganz andere Welt als alle anderen.
Katsushiro!
Wenn du einen Gegner tötest, siehst du ihn nicht an, oder?
Was wollt Ihr mir sagen?
Ich habe mit den Räubern hier auch zum ersten Mal Menschen getötet.
Ich fühlte mich fast wie du.
Zu Anfang dachte ich, ich wäre in eine ganz andere Welt eingetreten.
Ich erkannte den Gegner nicht klar.
Aber ich hatte diese Welt schon früher irgendwo gesehen.
Was meinst du, wo das war? Auf dem Schlachtfeld.
Ich war schon früher in so einer Welt Als es mir klar wurde, war mir wohler
Ach so, da bin ich wieder, dachte ich
Erkennt Ihr den Gegner jetzt?
Ja, ich zaudere nicht mehr.
Dir wird ganz heiß, aber ich werde im Gegenteil kühl.
Aber Herr Heihachi, bei der Sache mit Honoka und Manzo seid Ihr...
Verrat hinterlässt tiefe Wunden.
Warum auch immer, das darf man nie tun.
Hier ist noch der Schmerz von damals.
Verrat darf nicht sein!
Meister! - Seit wann steht Ihr da?
Ungefähr seit "Da bin ich wieder". - Ihr seid mir über.
Was ist das? - Glühwürmchen-Essen.
Nicht für euch.
Das ist unser Abschiedstrunk. - Abschiedstrunk?
Herr Samurai! - Beherrsch dich!
Ein einzelner.
Ja, aber...
Herr Kyuzo! - Uff!
Könnt Ihr das gebrauchen? - Mal sehen.
Danke für Eure Mühe.
Ich habe einen Donnerblitz und etwa 30 Tobito und Yakan getötet.
Außerdem noch viele Yoroi.
Was denkt Ihr?
Sie kommen morgen.
Ich gehe schlafen.
Katsushiro!
Ja, Meister!
Ich denke auch, dass der Kampf morgen früh entschieden wird.
Sag den Wachen, dass sie sich abwechseln sollen.
Ja!
Willst du sterben?
Ihr seid ein großartiger Mensch!
Das wollte ich Euch sagen. Bitte verzeiht!
Was ist los? Schlaf lieber!
Ich kann nicht schlafen.
Musst du an deine Frau denken?
Kanbei. Ruh dich etwas aus.
Ich plane, sie einen nach dem anderen zu zerstören.
Ist das wohl Schicksal?
Dass ich noch einmal so mit dir den Mond über dem Schlachtfeld ansehe.
Ein Sturm! Ein Sturm kommt!
Ein Sturm?
Ihr seid wirklich alle großartige Menschen!
Heute habe ich übrigens gefühlt, dass Herr Kyuzo ein wahrer Samurai ist.
Kühn und stark erbeutete er das Gewehr und ist gar nicht eingebildet.
Als Mann und als Krieger ist er bewundernswert!
Interessant, was du da redest.
Aber warum stand so ein toller Typ dann Maro hündisch zu Diensten?
Das ist...
Sei du nur beeindruckt!
Ihr habt sogar einen Roboterkörper, um ein wahrer Samurai zu sein, oder?
Du nervst! Zurück an die Arbeit, du sollst patrouillieren! Los!
Aua, aua! So was, also wirklich!
Herr Heihachi hat es gesagt.
Ich sehe meinen Gegner beim Töten nicht an.
Diese Hand hat noch kein Gespür für das Schlachtfeld.
Als wenn ich Fieber hätte, spüre ich die Erde unter meinen Füßen nicht.
Vielleicht reicht es, dass ich das erkannt habe.
Wie der Meister oder Herr Kyuzo
kann ich das Schwert auch noch nicht schwingen.
Das ist zu bedauerlich.
Und selbst Ihr...
Selbst Ihr sagt nichts dazu...
Was machst du? - Damit die Schwerter nicht abstumpfen.
Kämpfe tapfer!
Verlass dich drauf!
Meister, sie kommen!
Meister!
Es geht los.
VORSCHAU
FOLGE 16: STERBEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara. Der Regen ist lästig. Es ist alles so düster.
Die Schlacht geht immer noch weiter.
Ich hab die Nase voll.
Die anderen aus dem Dorf sind auch völlig am Ende.
Nur die Samurai sind noch fit.
Je länger die Schlacht dauert, desto fitter sind sie, scheint mir.
Seid ihr wirklich Menschen?
Der immer mürrische, schweigsame Kyuzo hat heute
seinen Ruf etwas aufpoliert.
Und schon steigt Katsu von Meister Kanbei auf Kyuzo um, wie's aussieht.
Katsu wird untreu.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass dieser Kampf jetzt entscheidend ist.
Dieser Angriff bedeutet Sieg oder Niederlage!
Man fühlt sich gleich besser nach so einer Erklärung.
Es wird ganz entsetzlich, darum verstecke ich mich jetzt lieber.